1 00:00:07,216 --> 00:00:08,527 [Reacher] Odrastao u vojsci, 2 00:00:08,551 --> 00:00:09,820 radio u vojsci. Uvijek mi je rečeno kamo ići, 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,279 kada biti tamo. Želim vidjeti svoju zemlju 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,513 pod mojim uvjetima. Moteli, 5 00:00:12,596 --> 00:00:15,182 gotovina, lažna imena, putovati lagano. 6 00:00:15,266 --> 00:00:16,767 Navikneš se. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,203 Zasad, pokušaj s njegovim otiscima bio čist, 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,645 ali nešto bi moglo još se javiti. 9 00:00:19,729 --> 00:00:21,063 Nemam vozačku dozvolu, 10 00:00:21,147 --> 00:00:22,523 hipoteka, potraživanja od osiguranja. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,650 Uopće nema online profila. 12 00:00:24,734 --> 00:00:25,919 Jedini dokaz Jack Reacher postoji je činjenica 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,611 da sjedi u toj sobi. 14 00:00:27,695 --> 00:00:29,989 [Finlay] Ubio je nekoliko ljudi tijekom obavljanja svojih dužnosti. 15 00:00:30,072 --> 00:00:31,365 Sva pravila dobra ubojstva. 16 00:00:32,408 --> 00:00:33,909 Zapovijedao 110. 17 00:00:33,993 --> 00:00:37,037 Jedinica za posebne istrage Vojne policije. 18 00:00:40,916 --> 00:00:42,585 [viče] 19 00:00:44,378 --> 00:00:45,713 [vrišti] 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 [vrišti] 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,388 [Reacher] Prije 100.000 godina, 22 00:00:54,472 --> 00:00:56,192 bilo je ljudi koji su ostali uz logorsku vatru 23 00:00:56,265 --> 00:00:57,850 i ljudi koji su lutali. 24 00:00:57,933 --> 00:00:59,477 Prilično sam siguran Ja sam izravni potomak 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,479 lutajućeg tipa. 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Takav sam ja. 27 00:01:10,112 --> 00:01:12,114 {\an8}[vjetar puše] 28 00:01:18,162 --> 00:01:20,164 {\an8}[zujanje helikoptera] 29 00:01:28,547 --> 00:01:30,549 ♪ ♪ 30 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 ♪ ♪ 31 00:02:19,849 --> 00:02:21,851 {\an8}[grmljavina tutnji] 32 00:02:32,862 --> 00:02:34,864 {\an8}[♪ Supertramp: "Zbogom stranče"] 33 00:02:40,703 --> 00:02:43,163 ♪ Bilo je rano jutro jučer... 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,709 Što bih trebao raditi s ovima? 35 00:02:46,792 --> 00:02:49,295 Operite ih i prodajte. Vi ste trgovina rabljenom robom. 36 00:02:49,378 --> 00:02:50,796 Kupujete li nešto? 37 00:02:50,880 --> 00:02:52,214 Što imam na sebi. 38 00:02:52,298 --> 00:02:54,425 Traperice, majica, jakna, čarape, bokserice. 39 00:02:54,508 --> 00:02:55,926 [uzdahne] 40 00:02:59,597 --> 00:03:01,640 ♪ Kao kralj bez dvorca, kao kraljica... 41 00:03:01,724 --> 00:03:03,267 22 USD. 42 00:03:03,350 --> 00:03:05,936 ♪ Ja sam ranojutarnji ljubavnik ♪ 43 00:03:06,020 --> 00:03:08,230 ♪ I moram ići dalje... 44 00:03:08,314 --> 00:03:10,566 - Jedanaest. - Da, Doug je trebao 45 00:03:10,649 --> 00:03:12,776 skinuti to prije nekoliko dana. Cijena je 22 dolara. 46 00:03:12,860 --> 00:03:14,129 Kad biste znali da jesu trebao sići, 47 00:03:14,153 --> 00:03:16,739 - zašto to nisi učinio? - Zato što je to Dougov posao. 48 00:03:19,617 --> 00:03:21,577 Postoji bankomat preko puta ulice. 49 00:03:21,660 --> 00:03:24,038 Ostaviću vam putovnicu znaš da ne bježim. 50 00:03:24,121 --> 00:03:25,456 Nije me briga ako hoćeš. 51 00:03:25,539 --> 00:03:26,999 Ovaj posao je sranje. 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 ♪ Kao brod bez sidra ♪ 53 00:03:31,629 --> 00:03:33,839 ♪ Kao rob bez lanca ♪ 54 00:03:33,923 --> 00:03:36,008 ♪ Samo pomisao onih slatkih dama ♪ 55 00:03:36,091 --> 00:03:37,152 ♪ Šalje drhtaj kroz moje vene... 56 00:03:37,176 --> 00:03:38,594 [zveckanje] 57 00:03:38,677 --> 00:03:40,429 ♪ Sjajno, sjaji kao potpuno nov ♪♪ 58 00:03:45,643 --> 00:03:47,561 [stroj piska] 59 00:03:47,645 --> 00:03:49,647 [zujanje] 60 00:03:56,820 --> 00:03:59,323 Oprosti, moram napraviti još jedno povlačenje. 61 00:04:04,036 --> 00:04:06,038 [stroj piska] 62 00:04:12,795 --> 00:04:14,755 [zujanje stroja] 63 00:04:19,426 --> 00:04:22,054 Ne okreći se. mogu vam pomoći. 64 00:04:22,137 --> 00:04:23,806 Nastavite vaditi novac. 65 00:04:23,889 --> 00:04:25,891 Taj kombi s moje lijeve strane... to je tvoje? 66 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Da. 67 00:04:27,810 --> 00:04:31,730 Samo radi jasnoće, oteli su vam auto, zar ne? 68 00:04:31,814 --> 00:04:33,691 [šmrcne] Moje dijete jest na stražnjem sjedalu. 69 00:04:33,774 --> 00:04:34,774 pištolj? 70 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 [plače] Da. 71 00:04:36,986 --> 00:04:38,737 Ostani ovdje. 72 00:04:38,821 --> 00:04:40,739 Ovo neće dugo trajati. 73 00:04:44,201 --> 00:04:47,371 [čovjek] Hajde... 74 00:04:47,454 --> 00:04:49,289 Bolje tvoja mama požuri, mali, 75 00:04:49,373 --> 00:04:51,583 ili će ovo krenuti loše za vas oboje. 76 00:04:51,667 --> 00:04:52,918 [truba zatrubi] 77 00:05:01,552 --> 00:05:03,595 - [plakanje] - [gunđa] 78 00:05:10,394 --> 00:05:12,229 [izdiše] Bok. 79 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 - Želiš vidjeti svoju mamu? - U redu je. 80 00:05:14,398 --> 00:05:15,941 u redu je 81 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 dođi ovamo u redu je Mislim, ovdje sam. 82 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Oh, dušo. 83 00:05:19,945 --> 00:05:21,864 Taj tip će biti vani neko vrijeme. 84 00:05:21,947 --> 00:05:23,787 Idi u banku, pozovi policiju, daj im ovo. 85 00:05:25,367 --> 00:05:27,745 - Pištolj je u autu. - Čekaj. 86 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 tko si ti 87 00:05:29,580 --> 00:05:32,416 Netko tko preferira ne uplićući se. 88 00:05:50,392 --> 00:05:52,436 [zvona zvona] 89 00:05:54,938 --> 00:05:56,398 Evo 30 dolara. 90 00:05:56,482 --> 00:05:58,609 Trebam novu jaknu. 91 00:05:58,692 --> 00:06:00,295 Što fali onom upravo si kupio? 92 00:06:00,319 --> 00:06:01,653 Ima krvi na njemu. 93 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 Mogu li koristiti tvoj telefon? 94 00:06:05,282 --> 00:06:07,826 Upravo sam dobio poruku od prijatelja. 95 00:06:07,910 --> 00:06:09,912 [sirena zavija] 96 00:06:16,168 --> 00:06:18,670 [linija zvoni] 97 00:06:18,754 --> 00:06:19,880 [zujanje telefona] 98 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 "Tammi Cates"? 99 00:06:23,675 --> 00:06:25,928 Da pogodim. Službenik u banci, 100 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 konobarica u restoranu, blagajnik rabljene trgovine? 101 00:06:28,472 --> 00:06:31,517 Treći. Dobio sam tvoju poruku. 102 00:06:31,600 --> 00:06:34,269 110. 10-30 (prikaz, stručni). 103 00:06:34,353 --> 00:06:35,646 Poziv u pomoć. 104 00:06:35,729 --> 00:06:36,980 Poziv u pomoć i zrakoplovna karta. 105 00:06:37,064 --> 00:06:38,458 Trebam te da dođeš u New York ASAP. 106 00:06:38,482 --> 00:06:40,526 Zašto? 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,529 Calvin Franz je ubijen. 108 00:06:49,201 --> 00:06:51,203 Javit ću ti kad sletim. 109 00:06:57,126 --> 00:06:58,961 [zveckanje] 110 00:07:03,841 --> 00:07:05,509 {\an8}[zvončići] 111 00:07:10,764 --> 00:07:11,890 bojnik Reacher. 112 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 Pozdrav, gospodine. 113 00:07:13,809 --> 00:07:15,853 Samo Reacher. 114 00:07:15,936 --> 00:07:17,479 Nisam ti rekla donijeti bilo što. 115 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Oh, um, samo neki uredski materijal, 116 00:07:19,898 --> 00:07:21,960 u slučaju da je bilo kakvog pokretanja trebalo je napraviti papirologiju. 117 00:07:21,984 --> 00:07:23,652 - Mrzim papirologiju. - U redu je, 118 00:07:23,735 --> 00:07:25,547 Nemam ništa protiv da radim činovnički posao moglo bi biti, gospodine. 119 00:07:25,571 --> 00:07:27,823 - Reacher. - Uh, dobro. Reacher. 120 00:07:27,906 --> 00:07:30,450 Hm, nadam se da nećeš imajte na umu da pitam, 121 00:07:30,534 --> 00:07:32,411 što ja točno radim ovdje? 122 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 - Već želiš van, Franz? - Ne, gospodine. 123 00:07:34,121 --> 00:07:35,747 Hm, Reacher. Uh, ne. 124 00:07:35,831 --> 00:07:38,667 Ja-ja ne. Samo sam znatiželjan i to je sve. 125 00:07:38,750 --> 00:07:40,377 Vidio sam te prije nekoliko tjedana po tvojoj kasarni. 126 00:07:40,460 --> 00:07:42,337 Zaustavio nekoliko vojnika od premlaćivanja pakla 127 00:07:42,421 --> 00:07:44,232 međusobno preko ukradenog paket njege od kuće. 128 00:07:44,256 --> 00:07:46,300 Zadnji kolačić u kutiji, zapravo. 129 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Jedan kolačić? 130 00:07:47,593 --> 00:07:49,428 - Da. - Još gluplje. 131 00:07:49,511 --> 00:07:52,347 Zaključak, pregovarali ste pravedna nagodba, 132 00:07:52,431 --> 00:07:55,851 zbijao nekoliko šala, deeskalirao sukob. 133 00:07:55,934 --> 00:07:57,603 Imam pristojnu glavu na tebi. 134 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Moglo bi dobro doći. 135 00:07:59,104 --> 00:08:01,106 [sviranje gitare] 136 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 U redu, moram pitati, kakva dođavola jedinica 137 00:08:13,368 --> 00:08:15,704 rekao je bojnik Reacher sastaviti ovdje, ha? 138 00:08:15,787 --> 00:08:19,583 Imamo pult za grah iz računovodstvenih servisa, 139 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 plinski džokej iz rasutog goriva, 140 00:08:22,252 --> 00:08:24,171 imamo Davea Matthewsa, 141 00:08:24,254 --> 00:08:26,506 Djed Mojsije i, uh, 142 00:08:26,590 --> 00:08:29,676 nekoliko momaka iz, uh... odakle ste svi? 143 00:08:29,760 --> 00:08:31,511 Vidio sam te u Rekvizicijama, zar ne? 144 00:08:31,595 --> 00:08:33,555 - Imamo imena. - [gunđa] 145 00:08:33,639 --> 00:08:35,057 Sanchez i Orozco. 146 00:08:35,140 --> 00:08:36,391 Koji je Orozco? 147 00:08:36,475 --> 00:08:38,810 [Orozco govori španjolski] 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,940 I tko si ti, osim toga tipa koji previše priča? 149 00:08:43,023 --> 00:08:45,359 David O'Donnell. 150 00:08:45,442 --> 00:08:48,820 I bez uvrede, tata, ali, uh, zašto si ovdje? 151 00:08:48,904 --> 00:08:50,340 Zar nema CBS drama nedostaješ li? 152 00:08:50,364 --> 00:08:52,366 Lowrey je osvojio vojsku Natjecanje u gađanju 153 00:08:52,449 --> 00:08:55,077 šest puta, i za pištolj i za pušku. 154 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 Imam pravilo. 155 00:08:56,912 --> 00:08:58,832 Planovi idu k vragu čim se ispali prvi hitac, 156 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 pa tvoj prvi hitac bolje da si najbolji strijelac. 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,584 Ja sam jedini ne-marinac koji je pobijedio 158 00:09:02,668 --> 00:09:05,003 USMC 1000 Yard Pozivnica, i dalje znam 159 00:09:05,087 --> 00:09:06,922 Lowrey nam daje naš najbolji prvi udarac. 160 00:09:07,005 --> 00:09:09,341 Mislite da će ova jedinica biti pod velikom paljbom? 161 00:09:09,424 --> 00:09:10,801 Možda. 162 00:09:10,884 --> 00:09:12,195 [O'Donnell] Zašto si onda zgrabi hrpu ljudi 163 00:09:12,219 --> 00:09:14,096 bez policijskog iskustva, bojnik Reacher? 164 00:09:14,179 --> 00:09:16,682 - Reacher. - Reacher. 165 00:09:16,765 --> 00:09:19,351 oprosti [pročišćava grlo] 166 00:09:19,434 --> 00:09:20,978 Vojska je htjela jedinicu za posebno 167 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 složene stvari kada su se pojavile. 168 00:09:22,980 --> 00:09:27,401 Da bih to učinio, trebam poseban istražiteljima, a ne općim zastupnicima. 169 00:09:27,484 --> 00:09:29,778 Ako smo tako posebni, zašto jesmo strpaju nas u ovo smetlište? 170 00:09:29,861 --> 00:09:31,655 Mislim, što ima s ovim mjestom? 171 00:09:31,738 --> 00:09:33,615 Prije nekoliko godina, Ujak Sam dao je ponudu na dražbi 172 00:09:33,699 --> 00:09:35,450 za malo zemlje niz cestu. 173 00:09:35,534 --> 00:09:37,470 Unesite adresu unatrag i postali ponosni vlasnici 174 00:09:37,494 --> 00:09:38,774 ove zgrade i sadržaj 175 00:09:38,829 --> 00:09:42,332 sada već nepostojećeg Agencija za osiguranje Callahan. 176 00:09:43,709 --> 00:09:45,210 Ali imaš pravo. 177 00:09:45,294 --> 00:09:47,504 Mjesto bi moglo funkcionirati malo bolje. 178 00:09:47,587 --> 00:09:49,399 Ispravi ove kutije, pomaknite ove stare stolove za cisterne 179 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 do sredine sobe. [uzdahne] 180 00:09:58,390 --> 00:10:01,059 Idemo. nemaš da me zoveš "major," 181 00:10:01,143 --> 00:10:03,061 ali moraš se kretati tvoje dupe kad ja tako kažem. 182 00:10:03,145 --> 00:10:04,563 Dođi do toga. 183 00:10:09,818 --> 00:10:11,361 Idi unatrag. 184 00:10:11,445 --> 00:10:12,714 [Dixon] U redu, želiš me ići unatrag? 185 00:10:12,738 --> 00:10:14,031 - Idem unatrag. - Vrati se. 186 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 [Sanchez] Podignite svojim nogama, čovječe! 187 00:10:16,033 --> 00:10:17,719 - Nitko ne diže nogama. - Na tri. Jedan, dva, tri, kreni. 188 00:10:17,743 --> 00:10:19,262 - Radiš to krivo. - [struganje stolova] 189 00:10:19,286 --> 00:10:22,372 [O'Donnell] Radim to točno kako si mi rekao. 190 00:10:22,456 --> 00:10:24,666 Misliš da ćemo zapravo moći raditi zajedno? 191 00:10:26,251 --> 00:10:28,670 Nemam pojma. 192 00:10:28,754 --> 00:10:30,756 Ali dobro bi mi došlo pivo. 193 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 Reci im da kupujem. 194 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 [♪ Jeff Cormack: "Sunshine's Gone"] 195 00:10:52,069 --> 00:10:54,821 ♪ Ti ♪ 196 00:10:54,905 --> 00:10:58,992 ♪ Način na koji voliš je tako pogrešan ♪ 197 00:10:59,076 --> 00:11:03,246 - ♪ Imam srce od kamena ♪ - [nerazgovjetno brbljanje] 198 00:11:03,330 --> 00:11:06,792 ♪ Imam tako pogrešan um ♪ 199 00:11:07,793 --> 00:11:11,046 ♪ Način na koji me voliš je nestao... 200 00:11:11,129 --> 00:11:12,631 - Reacher. - [izdahne] 201 00:11:12,714 --> 00:11:15,425 Neagley. 202 00:11:15,509 --> 00:11:17,844 Hvala na narudžbi. 203 00:11:17,928 --> 00:11:19,679 Još uvijek para izlazi iz šalice. 204 00:11:19,763 --> 00:11:22,641 Pratio avion na mreži, vidio da je sletio rano, 205 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 ne provjeravaš torbe i prilagodio sam se prometu. 206 00:11:25,018 --> 00:11:26,853 Natočio kavu prije 90 sekundi. 207 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 Hrana je bila tamo tri minute. 208 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Cijenjen. 209 00:11:31,358 --> 00:11:33,610 Gdje si ovo nabavio? 210 00:11:35,320 --> 00:11:38,240 Ja sam detektiv. Mogu nabaviti stvari. 211 00:11:39,783 --> 00:11:41,785 Prošla je minuta od Margravea. 212 00:11:41,868 --> 00:11:45,622 Prošle su dvije godine, sedam mjeseci, 19 dana. 213 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 izgledaš dobro 214 00:11:47,290 --> 00:11:49,126 Izgledam isto. 215 00:11:50,627 --> 00:11:52,021 Izgledao si dobro dvije godine, sedam mjeseci, 216 00:11:52,045 --> 00:11:54,381 Prije 19 dana, dakle, da. 217 00:11:55,382 --> 00:11:56,716 Izgledaš isto. 218 00:11:56,800 --> 00:11:59,636 Izgledaš... izlizano. 219 00:11:59,719 --> 00:12:01,471 Da. 220 00:12:01,555 --> 00:12:04,307 Dakle, Franz. 221 00:12:04,391 --> 00:12:06,560 Daj mi Cliffove bilješke. 222 00:12:06,643 --> 00:12:08,413 Nestao nakon odlaska svom domu u Brooklynu 223 00:12:08,437 --> 00:12:09,980 prije otprilike tjedan dana. 224 00:12:10,063 --> 00:12:12,399 Tijelo je pronađeno u planinama Catskill. 225 00:12:12,482 --> 00:12:14,401 Cijela sila tamo gore je, otprilike, 20 policajaca. 226 00:12:14,484 --> 00:12:15,962 A budući da je Franz nestao u gradu, 227 00:12:15,986 --> 00:12:17,529 NYPD preuzima vodstvo. 228 00:12:17,612 --> 00:12:18,780 Kako si saznao? 229 00:12:18,864 --> 00:12:20,449 Dobio sam poziv od Angele. 230 00:12:22,159 --> 00:12:23,577 Franzyjeva udovica. 231 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 - Franz je bio oženjen? - Da. 232 00:12:25,871 --> 00:12:27,998 Zabavno vjenčanje. Čokoladna fontana. 233 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Imao je i sina. 234 00:12:32,043 --> 00:12:35,464 Što? Život ide dalje kad si odsutan, veliki čovječe. 235 00:12:38,592 --> 00:12:40,510 - Što još? - Franz mi je ostavio nekoliko poruka 236 00:12:40,594 --> 00:12:42,262 u danima prije njegov nestanak. 237 00:12:42,345 --> 00:12:43,990 Rekao je da želi odskočiti neke stvari od mene 238 00:12:44,014 --> 00:12:45,724 o slučaju jurio je dolje. 239 00:12:45,807 --> 00:12:47,434 Bio sam tako vezan svojim radom, 240 00:12:47,517 --> 00:12:50,437 Zadržao sam smisao da mu se vratim, ali... 241 00:12:50,520 --> 00:12:51,938 prije nego što sam mogao, Angela je ispružila ruku 242 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 i rekao mi da je ubijen. 243 00:12:55,484 --> 00:12:56,902 nisi ti kriva 244 00:12:59,321 --> 00:13:01,490 - znam - Nije samo ubijen. 245 00:13:01,573 --> 00:13:03,074 Bio je mučen. 246 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 Ništa osim sluzi u njegovom trbuhu. 247 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 Dehidriran. Nema hrane, nema vode. 248 00:13:06,870 --> 00:13:08,079 Izbačen iz aviona. 249 00:13:09,247 --> 00:13:10,790 Nisu ga bacili iz aviona. 250 00:13:10,874 --> 00:13:12,518 Pronađen je u sredini niotkuda s ozljedama 251 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 u skladu s padom od 3000 stopa. 252 00:13:14,544 --> 00:13:16,630 Avion ima brzina zastoja od čega? 253 00:13:16,713 --> 00:13:18,965 80 milja na sat? 100, najviše? 254 00:13:19,049 --> 00:13:20,610 Izgurali bi ga van vodoravne ravnine vrata 255 00:13:20,634 --> 00:13:21,760 u uzvodnu struju. 256 00:13:21,843 --> 00:13:23,345 Udario bi u krilo ili rep. 257 00:13:23,428 --> 00:13:25,597 Postojale bi perimortalne ozljede a nema ih. 258 00:13:25,680 --> 00:13:28,725 Bačen je iz helikoptera. 259 00:13:28,808 --> 00:13:30,852 Njegove slomljene noge nisu od jeseni, u svakom slučaju. 260 00:13:30,936 --> 00:13:33,271 Jer? 261 00:13:33,355 --> 00:13:35,106 Pogledajte njegovu krvnu sliku. 262 00:13:35,190 --> 00:13:37,859 Pun slobodnih histamina. Masivna bolna reakcija. 263 00:13:37,943 --> 00:13:39,337 Ovakve ne dobivate razina od ozljeda 264 00:13:39,361 --> 00:13:40,695 održan u trenutku smrti. 265 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Slomljene noge bile su stare nekoliko dana. 266 00:13:42,864 --> 00:13:46,076 Zato prah željeznog oksida je pronađen u tkanini njegovih hlača. 267 00:13:47,118 --> 00:13:48,954 Bio je pogođen zarđalom željeznom šipkom. 268 00:13:50,038 --> 00:13:52,749 - Mora da je vraški boljelo. - Da. 269 00:13:52,832 --> 00:13:55,085 Bio je mučen zbog bilo kojeg osveta ili informacija. 270 00:13:55,168 --> 00:13:56,938 Kad su završili s njim, bacili su ga s neba 271 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 da bi se izbjegla balistika. 272 00:13:58,505 --> 00:14:00,691 [Neagley] Par studenata s fakulteta odlutao s njihove planinarske staze, 273 00:14:00,715 --> 00:14:02,259 vidio tijelo. 274 00:14:02,342 --> 00:14:04,594 Ako ne oni, tko zna kada bi se našao? 275 00:14:08,640 --> 00:14:10,725 Dakle, sljedeći koraci? 276 00:14:13,270 --> 00:14:15,081 Ako te je zvao u pomoć, možda je pokušavao 277 00:14:15,105 --> 00:14:16,707 stupiti u kontakt s ostatkom jedinice. 278 00:14:16,731 --> 00:14:18,024 Vjerojatno nije uspio. 279 00:14:18,108 --> 00:14:19,442 Nazvao sam O'Donnella, Dixona, 280 00:14:19,526 --> 00:14:21,528 Sanchez i Orozco. Nitko se ne javlja. 281 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 Nema navedenog broja za Swan. 282 00:14:23,863 --> 00:14:25,824 Čak ga ni moj ured ne može pronaći. 283 00:14:25,907 --> 00:14:27,993 Uvijek privatan tip. 284 00:14:28,076 --> 00:14:29,452 Što je s Lowreyem? 285 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Ubijen prije dvije godine u prometnoj nesreći u Montani. 286 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 Sprovod je bio tužan, ali... 287 00:14:34,082 --> 00:14:37,085 bilo je dobro ponovno vidjeti bandu. 288 00:14:37,168 --> 00:14:40,046 Pretpostavljam da život završava i kada si odsutan. 289 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 Franzovo vjenčanje, Lowreyjev sprovod. 290 00:14:43,216 --> 00:14:44,551 Nitko mi nije rekao. 291 00:14:44,634 --> 00:14:46,094 Bez telefona, bez adrese. 292 00:14:46,177 --> 00:14:47,280 Mogla si me poslati hitan slučaj 293 00:14:47,304 --> 00:14:48,805 Poruka bankomata kao danas. 294 00:14:48,888 --> 00:14:51,016 Prvo, Upravo sam se toga sjetio. 295 00:14:51,099 --> 00:14:53,643 Drugo, nije stvarno hitan slučaj. 296 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 Hitan je trenutak bio kamionet je udario Lowreya. 297 00:14:56,104 --> 00:14:58,064 I budi iskren, 298 00:14:58,148 --> 00:14:59,709 bi li stvarno putovao sve do Montane 299 00:14:59,733 --> 00:15:02,319 iz Texasa ili Mainea ili gdje god da ste bili u to vrijeme 300 00:15:02,402 --> 00:15:04,321 samo da pogledam tijelo u kutiji? 301 00:15:04,404 --> 00:15:05,947 br. 302 00:15:08,992 --> 00:15:12,621 Pa ću opet pitati. Sljedeći koraci? 303 00:15:14,122 --> 00:15:15,665 Stvarno želiš da pusti neke druge policajce 304 00:15:15,749 --> 00:15:17,751 riješiti slučaj našeg mrtvog prijatelja? 305 00:15:20,462 --> 00:15:22,088 To sam i mislio. 306 00:15:24,299 --> 00:15:26,926 Idemo vidjeti Franzynu udovicu. 307 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 ♪ ♪ 308 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 [motor se pokreće] 309 00:15:58,583 --> 00:16:00,043 [nastavlja se linija] 310 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Upravo se upoznala s onim velikim. 311 00:16:04,756 --> 00:16:06,508 [linija zvoni] 312 00:16:06,591 --> 00:16:08,551 [O'Donnell] Dostigli ste David O'Donnell. 313 00:16:08,635 --> 00:16:11,304 Nisam u blizini; ostaviti poruku. Nazvat ću te kasnije. 314 00:16:11,388 --> 00:16:14,724 O'Donnell. Ovdje Reacher s još 10-30. 315 00:16:14,808 --> 00:16:17,519 Neagley i ja ostajemo u hotelu Vale u Brooklynu. 316 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Skini se s guzice i nazovite nas. 317 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 [telefon se isključuje] 318 00:16:21,481 --> 00:16:23,233 Dakle, ne možemo zvati Swana. 319 00:16:23,316 --> 00:16:25,276 O'Donnell, Sanchez i Orozco i dalje se ne javljaj. 320 00:16:25,360 --> 00:16:27,040 I recepcionar u Dixonovom uredu kaže 321 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 ne može reći gdje je Dixon ili kada će se vratiti. 322 00:16:30,031 --> 00:16:32,158 Vjerojatno tajni posao. 323 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 Možda. 324 00:16:34,494 --> 00:16:36,705 Ili su možda svi u nevolji, također. 325 00:16:36,788 --> 00:16:39,332 [♪ FunkeyMonkeys: "Ja bih bananu"] 326 00:16:39,416 --> 00:16:41,418 ♪ ♪ 327 00:16:44,379 --> 00:16:47,382 ♪ Ja bih bananu, Ja bih bananu ♪ 328 00:16:49,926 --> 00:16:51,803 ♪ Ja bih bananu ♪ 329 00:16:52,804 --> 00:16:55,390 ♪ Banane... 330 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Mikey. 331 00:16:57,600 --> 00:17:00,353 Idi nađi svoje bojice i odradi malo vremena za bojanje, u redu? 332 00:17:00,437 --> 00:17:01,771 ♪ Upravo smo ostali bez banana... 333 00:17:01,855 --> 00:17:02,981 Molim te sjedni. 334 00:17:03,064 --> 00:17:04,264 ♪ Upravo smo ostali bez banana ♪ 335 00:17:04,315 --> 00:17:06,317 ♪ Banane ♪♪ 336 00:17:08,987 --> 00:17:11,322 Žao mi je što me uzelo toliko dugo da se otkači. 337 00:17:11,406 --> 00:17:14,826 Samo ga je teško dobiti moja sestra s telefona. 338 00:17:14,909 --> 00:17:17,537 Zove svaki sat. Moj osobni samoubilački sat. 339 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 oprosti To je bilo, uh, morbidno. 340 00:17:23,710 --> 00:17:24,836 Nisam to trebao reći. 341 00:17:24,919 --> 00:17:26,105 [Neagley] Nakon čega prošao si, 342 00:17:26,129 --> 00:17:27,964 možete reći što god želite. 343 00:17:32,677 --> 00:17:35,263 Ne mogu vjerovati koliko tvoj sin izgleda kao Franzy. 344 00:17:37,599 --> 00:17:40,351 I ja sam ga zvao Franzy. 345 00:17:40,435 --> 00:17:42,979 Tko mu je od vas dao opet to ime? zaboravio sam 346 00:17:43,062 --> 00:17:44,773 O'Donnell. 347 00:17:44,856 --> 00:17:46,900 Pravo. David O'Donnell. 348 00:17:46,983 --> 00:17:48,860 I znao te je zvati Veliki tip. 349 00:17:48,943 --> 00:17:52,822 Bože, je li mi Calvin ikada rekao priče o svima vama. 350 00:17:52,906 --> 00:17:56,576 Znam da je volio mene i Mikeya više od svega, 351 00:17:56,659 --> 00:17:59,537 ali iz načina na koji je govorio, Mislim da on nikada 352 00:17:59,621 --> 00:18:03,041 zabavljao se više od svojih godina proveo sa 110. 353 00:18:03,124 --> 00:18:04,459 [Neagley] Ne znam o tome. 354 00:18:04,542 --> 00:18:06,294 Još od vas dečki okupili se, 355 00:18:06,377 --> 00:18:09,005 kad god sam razgovarao s njim, djelovao je radosno. 356 00:18:10,340 --> 00:18:12,217 Sretniji nego što sam ga ikada poznavao. 357 00:18:17,597 --> 00:18:20,683 Hvala ti što si to rekao. 358 00:18:25,104 --> 00:18:28,066 Znam da je policija već postavio ti milijun pitanja, 359 00:18:28,149 --> 00:18:30,389 ali misliš li da bi mogao provesti nas kroz vremensku liniju? 360 00:18:31,319 --> 00:18:34,447 Naravno. [šmrcanje] 361 00:18:34,531 --> 00:18:37,992 Bio sam s Mikeyjem u Provu, 362 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 pomaže mojoj sestri s našom mamom. 363 00:18:40,328 --> 00:18:42,205 Demencija s ranim početkom. 364 00:18:42,288 --> 00:18:45,458 Probao sam Calvina nekoliko dana, i nema povratnih poziva. 365 00:18:45,542 --> 00:18:47,836 Nije kao on, pa sam se počela brinuti. 366 00:18:47,919 --> 00:18:50,046 Zvali su NYPD, samo su rekli mogao je biti vani 367 00:18:50,129 --> 00:18:52,257 na slučaju jer je bio detektiv 368 00:18:52,340 --> 00:18:54,384 ili je možda bio na zabavi 369 00:18:54,467 --> 00:18:56,511 jer njegova žena i dijete bili izvan grada. 370 00:18:56,594 --> 00:18:58,763 Mislite li to je on radio? 371 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 Zabavljanje s krivom publikom? 372 00:19:04,060 --> 00:19:08,147 Cal bi nazvao da je htio zakasniti deset minuta na večeru. 373 00:19:08,231 --> 00:19:11,526 I nije partijao s bilo kim. 374 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 Tako sam se zabrinula, 375 00:19:15,446 --> 00:19:18,199 Vratio sam se ranije naći naš dom opljačkan. 376 00:19:18,283 --> 00:19:19,617 Ništa nije uzeto. 377 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 Policajci nemaju pojma tko je to učinio. 378 00:19:22,704 --> 00:19:25,206 Jeste li znali za neke slučajeve Franz je možda radio na? 379 00:19:25,290 --> 00:19:27,750 Nikada nije donosio posao kući. 380 00:19:27,834 --> 00:19:31,004 Rekao je kad je bio ovdje, 381 00:19:31,087 --> 00:19:33,840 želio je biti 100% prisutan 382 00:19:33,923 --> 00:19:37,135 za mene i Mikeya. 383 00:19:38,720 --> 00:19:42,223 žao mi je Želim pomoći. 384 00:19:42,307 --> 00:19:43,892 Jednostavno je tako teško. 385 00:19:45,268 --> 00:19:47,729 Svaki dan boli. 386 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Samo još nekoliko pitanja. 387 00:19:50,064 --> 00:19:51,316 Obećanje. 388 00:19:53,109 --> 00:19:54,444 U redu. 389 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 Kakva je bila njegova baza klijenata? 390 00:19:58,615 --> 00:20:01,743 Tipovi s Wall Streeta. Izvršni direktori, gomila hedge fondova. 391 00:20:01,826 --> 00:20:04,287 Neki od njih su posebno grubi? 392 00:20:04,370 --> 00:20:05,997 Da mu stvara probleme? Pod stresom? 393 00:20:06,080 --> 00:20:09,459 Ne, uopće ne. Jednom kada je došao Mikey, 394 00:20:09,542 --> 00:20:11,669 prestao je raditi opasne poslove. 395 00:20:12,795 --> 00:20:14,172 Ili sam barem tako mislio. 396 00:20:15,715 --> 00:20:17,800 Jesu li bili neki drugi članovi 110. radi s njim? 397 00:20:17,884 --> 00:20:20,386 ne znam Možda postoji nešto u svom uredu. 398 00:20:24,182 --> 00:20:26,935 Znak na vratima je Tri rijeke Savjetovanje i suradnici. 399 00:20:27,018 --> 00:20:30,480 To je 103 Flatbush. I to je bačeno u smeće. 400 00:20:30,563 --> 00:20:32,041 Policajci nisu mogli pronaći bilo što tamo, 401 00:20:32,065 --> 00:20:36,152 ali od čega Franzy uvijek mi je govorio, 402 00:20:36,235 --> 00:20:38,821 specijalni istražitelji nisu bili nikakva stara skupina policajaca. 403 00:20:39,864 --> 00:20:44,494 Ne petljate se s specijalni istražitelji. 404 00:20:53,252 --> 00:20:54,545 Tvoj tata te je tome naučio? 405 00:21:00,551 --> 00:21:04,889 Želiš li znati kako tvoj tata postao specijalni istražitelj? 406 00:21:06,641 --> 00:21:09,602 Zaustavio je svađu između dva ogromna vojnika 407 00:21:09,686 --> 00:21:11,771 jer je jedan od njih mislio drugi je ukrao 408 00:21:11,854 --> 00:21:14,440 posljednji domaći kolačić poslala mu je majka. 409 00:21:16,275 --> 00:21:21,030 Tvoj tata ih je natjerao da se rukuju i opet biti prijatelji. 410 00:21:23,950 --> 00:21:26,786 A ovaj tip, upravo ovdje, 411 00:21:26,869 --> 00:21:30,456 želio je da tvoj tata bude dio 110. jer... 412 00:21:31,958 --> 00:21:35,378 ...vidio je čovjeka koji je ostao hladan kad su se stvari zahuktale. 413 00:21:40,341 --> 00:21:42,844 Tako smo postali prijatelji s tvojim tatom. 414 00:21:53,146 --> 00:21:54,355 U redu. 415 00:22:10,747 --> 00:22:12,623 Znaš da je Franz pojeo kolačić. 416 00:22:12,707 --> 00:22:15,293 - Mislio si da je za sve? - Da. 417 00:22:15,376 --> 00:22:17,187 Prilično sam siguran da je to crna limuzina na pola puta niz ulicu 418 00:22:17,211 --> 00:22:19,088 bio je i izvan zalogajnice. 419 00:22:19,172 --> 00:22:22,717 Na svakom je crna limuzina ulica u Americi. Ulazi. 420 00:22:30,516 --> 00:22:32,435 [motor se pokreće] 421 00:22:33,436 --> 00:22:34,455 [čovjek na telefonu] Jesam voditelj razgovara? 422 00:22:34,479 --> 00:22:36,522 Ne, platio sam vratara. 423 00:22:36,606 --> 00:22:39,317 Identificirao je Neagleya da se prijavljuje pod imenom Sarah Conner 424 00:22:39,400 --> 00:22:41,486 i, uh, plaćanje za susjednu sobu 425 00:22:41,569 --> 00:22:43,946 koristeći ime Starlin Castro. 426 00:22:44,030 --> 00:22:45,573 To mora biti za Hulka. 427 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Starlin Castro igrao je za Yankees, prije šest ili sedam godina. 428 00:22:49,660 --> 00:22:51,537 [Saropian] A tko je Sarah Conner? 429 00:22:51,621 --> 00:22:54,415 zaboli me se. 430 00:22:54,499 --> 00:22:56,417 Samo pripazi u tom hotelu... 431 00:22:56,501 --> 00:22:57,919 i njih. 432 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Kopiraj to. 433 00:23:03,466 --> 00:23:05,093 [uzdahne] 434 00:23:13,017 --> 00:23:15,329 [Neagley] Prilično skromno za tip s poslovima s Wall Streeta. 435 00:23:15,353 --> 00:23:16,646 Nepretenciozan. 436 00:23:16,729 --> 00:23:19,941 Blizu doma da može provodi više vremena sa svojom obitelji. 437 00:23:20,024 --> 00:23:22,527 Točno mjesto Franzy bi odabrala. 438 00:23:29,283 --> 00:23:31,828 [Neagley] Angela se nije šalila kad je rekla trashed. 439 00:23:31,911 --> 00:23:34,372 Vjerojatno nisu pronaći bilo što. 440 00:23:35,665 --> 00:23:37,583 Kako to znaš? 441 00:23:37,667 --> 00:23:39,019 Ne ideš toliko dugo ako ste pronašli 442 00:23:39,043 --> 00:23:40,962 što vam je odmah trebalo. 443 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 I otišli su ljuti. 444 00:23:45,591 --> 00:23:46,652 Nisu gledali za bilo što 445 00:23:46,676 --> 00:23:47,718 iza ovog staklenog prozora, 446 00:23:47,802 --> 00:23:48,802 ali su stavili taj telefon kroz njega. 447 00:23:48,803 --> 00:23:50,513 To je čin frustracije 448 00:23:50,596 --> 00:23:52,316 netko tko nije našao što su htjeli. 449 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 Što god su htjeli, bilo je malo. 450 00:23:55,977 --> 00:23:57,645 Ne lome se noge stolice na pola vidjeti 451 00:23:57,728 --> 00:23:59,081 ako su izdubljeni osim ako ne tražite 452 00:23:59,105 --> 00:24:01,274 za nešto koji može stati tamo. 453 00:24:05,278 --> 00:24:06,696 hej 454 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 Pogledaj ovo. 455 00:24:14,370 --> 00:24:16,664 Čini se kao jučer. 456 00:24:29,719 --> 00:24:31,179 Privjesak za ključeve? 457 00:24:39,395 --> 00:24:42,148 Franz je bio oštar, zar ne? 458 00:24:42,231 --> 00:24:43,482 Vrlo oštro. 459 00:24:43,566 --> 00:24:44,710 Pa ako je dilao s nečim 460 00:24:44,734 --> 00:24:46,152 to bi ga moglo ubiti, 461 00:24:46,235 --> 00:24:48,172 morao bi ga staviti na mjesto to je bilo vrlo sigurno, 462 00:24:48,196 --> 00:24:49,739 ali lako dostupan. 463 00:24:49,822 --> 00:24:52,074 Negdje na vidljivom mjestu koje vidimo svaki dan, 464 00:24:52,158 --> 00:24:54,410 ali mjesto nitko ne bi posumnjao. 465 00:24:54,493 --> 00:24:55,536 U redu. 466 00:24:55,620 --> 00:24:57,538 Pa što je mjesto to je lako dostupno 467 00:24:57,622 --> 00:25:00,875 koje povjeravamo svaki dan s vrlo važnim predmetima? 468 00:25:01,876 --> 00:25:04,295 Ovo je ključ poštanskog sandučića. 469 00:25:05,630 --> 00:25:08,883 Ja ti ikada kažem jesi li pametan, Neagley? 470 00:25:08,966 --> 00:25:11,010 Ni približno dovoljno. 471 00:25:17,683 --> 00:25:19,685 [zveckanje] 472 00:25:22,271 --> 00:25:25,274 sranje Prošlo je 5:00. 473 00:25:26,609 --> 00:25:28,945 10 000 kombinacija ako se radi o kodu od četiri broja. 474 00:25:29,028 --> 00:25:31,155 - Nema smisla pokušavati. - Dobro. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 Mrzim pogađanje lozinki. 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,617 Imat ćemo da se vratim sutra. 477 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 Dakle, što ćemo sada? 478 00:25:40,122 --> 00:25:42,517 - džin. - [♪ Sonny Cleveland: "You've Got Me Running in Circles"] 479 00:25:42,541 --> 00:25:44,502 Ne znam ni zašto igram. 480 00:25:44,585 --> 00:25:46,295 Jer izdržiš nadam se da ćeš me pobijediti. 481 00:25:46,379 --> 00:25:47,713 Osvojio sam nekoliko ruku. 482 00:25:49,924 --> 00:25:51,842 Ako mi dopustiš da pobijedim, Bit ću ljuta. 483 00:25:51,926 --> 00:25:55,346 [smijeh] Ne dopuštam ti da pobijediš. 484 00:25:55,429 --> 00:25:56,597 sam koračam. 485 00:25:56,681 --> 00:26:00,184 Ne u vašem profesionalnom životu. 486 00:26:00,268 --> 00:26:02,061 Ne prati. 487 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 Iznajmljeni automobil je Range Rover, 488 00:26:05,523 --> 00:26:07,525 ubojite hotelske sobe, 489 00:26:07,608 --> 00:26:09,402 poslao mi je avionsku kartu kao da nije ništa. 490 00:26:09,485 --> 00:26:11,737 - [rizanje karata] - Dobro ti ide. 491 00:26:11,821 --> 00:26:15,866 Očito ne pazite sami u vašem profesionalnom životu. 492 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 Nije da se hvalim, ali izraz "čudesan" 493 00:26:21,163 --> 00:26:22,915 je bačen po uredu. 494 00:26:22,999 --> 00:26:25,584 Dvije promocije u protekle dvije godine. 495 00:26:25,668 --> 00:26:27,878 Otvaraju satelit ured u St. Louisu. 496 00:26:27,962 --> 00:26:30,506 Ponudio mi je redatelja ako sam to htio. 497 00:26:30,589 --> 00:26:33,467 Ali volim biti na terenu previše. 498 00:26:33,551 --> 00:26:35,011 radi što? 499 00:26:35,094 --> 00:26:37,888 Uglavnom istraživački rad za osobe s visokim primanjima. 500 00:26:37,972 --> 00:26:42,351 Državni subjekti, obitelj uredi, takve stvari. 501 00:26:42,435 --> 00:26:45,438 S vremena na vrijeme radimo pro bono slučaj. 502 00:26:45,521 --> 00:26:48,858 Nestala djeca, ukradena umjetnička djela... 503 00:26:48,941 --> 00:26:52,111 Dakle, nije samo o novcu. 504 00:26:52,194 --> 00:26:53,487 Dobar je osjećaj. 505 00:26:53,571 --> 00:26:56,449 Što je s tobom? 506 00:26:56,532 --> 00:26:59,160 Gledao utakmicu niže lige u Sioux Fallsu prije nekog vremena. 507 00:26:59,243 --> 00:27:01,537 Zakivanje. 508 00:27:03,748 --> 00:27:05,916 Vidiš to s još nekim? 509 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 br. 510 00:27:11,005 --> 00:27:12,465 Jeste li, uh... 511 00:27:12,548 --> 00:27:15,301 razgovarati s bilo kim u igri? 512 00:27:16,427 --> 00:27:18,054 Naručio sam pivo. 513 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 U redu. 514 00:27:22,558 --> 00:27:25,978 Govoreći o razgovoru s ljudima, 515 00:27:26,062 --> 00:27:28,481 kad si izašao po benzin, Probao sam opet sve. 516 00:27:29,857 --> 00:27:32,193 Radio tišina. 517 00:27:32,276 --> 00:27:33,486 Koga si najviše zvao? 518 00:27:33,569 --> 00:27:36,530 Sanchez? Orozco? O'Donnell? 519 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 Ili... Dixon? 520 00:27:38,657 --> 00:27:41,327 Ona ima sekretaricu. 521 00:27:41,410 --> 00:27:42,512 Umjesto da ostavite govornu poštu, 522 00:27:42,536 --> 00:27:43,847 postoji netko zapravo razgovarati. 523 00:27:43,871 --> 00:27:45,498 Pravo. Jer tek smo uspostavili 524 00:27:45,581 --> 00:27:47,625 koliko vam se sviđa razgovarajući s ljudima. 525 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 šuti. 526 00:27:50,252 --> 00:27:51,337 [tihi smijeh] 527 00:27:51,420 --> 00:27:52,922 u redu je 528 00:27:53,005 --> 00:27:55,591 Uvijek je bilo očito da ste vi imali nešto jedno za drugo. 529 00:27:55,674 --> 00:27:57,802 Jeste li ikada spavali zajedno? 530 00:27:57,885 --> 00:27:58,928 br. 531 00:27:59,011 --> 00:28:00,471 Zašto ne? 532 00:28:00,554 --> 00:28:01,794 Ne bi bilo prikladno. 533 00:28:01,847 --> 00:28:03,099 Bili ste isti rang. 534 00:28:03,182 --> 00:28:05,059 Vodio sam tim. 535 00:28:06,227 --> 00:28:07,603 Nije prikladno. 536 00:28:07,686 --> 00:28:10,314 ♪ Samo nastavi tako, vrtim se, vrtim se... 537 00:28:10,398 --> 00:28:11,941 Ali ti je smatraš privlačnom. 538 00:28:12,024 --> 00:28:13,901 - Tko ne bi? - Ja. 539 00:28:13,984 --> 00:28:16,946 Ne smatram nikoga privlačnim. 540 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 Džin. 541 00:28:21,409 --> 00:28:23,911 - Idem u krevet. - [smije se] 542 00:28:23,994 --> 00:28:25,454 [Reacher zagunđa] 543 00:28:27,123 --> 00:28:31,710 Vratit ću ti za sobu i let i sve. 544 00:28:31,794 --> 00:28:33,963 Dobivam svoj mirovinski polog za otprilike tjedan dana. 545 00:28:34,046 --> 00:28:36,549 [Neagley] Nije potrebno. Ne bih imao svoju karijeru 546 00:28:36,632 --> 00:28:39,051 da nisam maturirao u školi Reacher. 547 00:28:39,135 --> 00:28:40,803 Smatrajte to dospjelom školarinom. 548 00:28:40,886 --> 00:28:43,305 Nešto mi govori da bi shvatio bez mene. 549 00:28:43,389 --> 00:28:45,057 Osim toga, malo je čudno 550 00:28:45,141 --> 00:28:47,017 imajući mog glavnog narednika noseći moj tab. 551 00:28:47,101 --> 00:28:49,854 Ja ću nas srediti. 552 00:28:49,937 --> 00:28:52,148 - Laku noć, Neagley. - Laku noć, Reacher. 553 00:28:53,566 --> 00:28:55,568 [pokrovitelji razgovaraju] 554 00:29:07,872 --> 00:29:09,498 Za tebe. 555 00:29:09,582 --> 00:29:11,834 - Izvoli. Uživati. - Hvala. 556 00:29:11,917 --> 00:29:15,254 [♪ Eagle Eye Williamson: "Crno zlato"] 557 00:29:15,337 --> 00:29:18,799 ♪ Bok, mama, uh-huh ♪ 558 00:29:18,883 --> 00:29:20,468 ♪ Ne vidiš me... 559 00:29:20,551 --> 00:29:25,222 Pa, evo za živahnu skupinu. 560 00:29:26,599 --> 00:29:27,933 Trebao si ponijeti svoj bendžo. 561 00:29:27,975 --> 00:29:29,852 [govori španjolski] 562 00:29:29,935 --> 00:29:32,980 ♪ Dolazi tata, uh-huh... 563 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 [pročišćava grlo] Pa, mislim da nakon ove runde, 564 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Ja ću glavu natrag u računovodstvo. 565 00:29:37,193 --> 00:29:38,873 Još uvijek imam neke papire Moram završiti. 566 00:29:38,944 --> 00:29:40,529 Mm. 567 00:29:40,613 --> 00:29:42,573 Ali tek smo stigli. 568 00:29:43,908 --> 00:29:45,284 ja znam 569 00:29:48,621 --> 00:29:50,581 Ako vam ne smeta što pitam, 570 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 tko te je uputio izvesti ovaj tim, gospodine? 571 00:29:52,750 --> 00:29:54,418 Ne smeta mi što pitaš. 572 00:29:54,502 --> 00:29:56,337 Smeta mi što me zovete "gospodine." 573 00:29:56,420 --> 00:29:58,214 Prestigao si me. 574 00:29:58,297 --> 00:30:00,966 Vi ste glavni narednik. Gotovo svi su viši od vas. 575 00:30:01,050 --> 00:30:03,427 [čovjek] Ne bi trebao da se pije u uniformi. 576 00:30:05,137 --> 00:30:06,805 Ne pijemo. 577 00:30:06,889 --> 00:30:08,349 Pili smo. 578 00:30:08,432 --> 00:30:09,558 Onda si nas prekinuo. 579 00:30:09,642 --> 00:30:11,268 Ona ne pripada ovdje. 580 00:30:11,352 --> 00:30:15,189 To je vojska. Pripada li itko od nas doista ovdje? 581 00:30:15,272 --> 00:30:16,607 Jeste li neki pametnjaković? 582 00:30:16,690 --> 00:30:18,526 Pametniji od tebe. 583 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 Ja sam također čovjek s pravilima. 584 00:30:21,529 --> 00:30:24,698 Ljudi me ostavljaju i moji prijatelji sami, 585 00:30:24,782 --> 00:30:26,116 Ostavljam ih na miru. 586 00:30:26,200 --> 00:30:29,787 Oni ne, ja ne. 587 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 Mislio sam da je njegovo pravilo planovi su otišli k vragu 588 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 kada je ispaljen prvi hitac. 589 00:30:33,332 --> 00:30:35,626 To je časnički klub. Nema uvrštenih. 590 00:30:35,709 --> 00:30:37,229 [Neagley] Kako bi bilo Upravo sam popio svoje pivo 591 00:30:37,253 --> 00:30:39,129 i ja ću biti na putu, u redu, gospodine? 592 00:30:39,213 --> 00:30:41,293 Kako bi bilo da šutiš? Tu odrasli govore. 593 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Sada je ili ona odlazi, 594 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 ili ćemo vas sve izvući po svojim magarcima. 595 00:30:54,728 --> 00:30:57,481 Nudim vam otvor jer sam obećao majci 596 00:30:57,565 --> 00:30:59,984 Dao bih glupane poput tebe priliku da odšetam. 597 00:31:03,821 --> 00:31:05,489 Imamo 12. 598 00:31:07,074 --> 00:31:08,367 Imaš devet. 599 00:31:10,703 --> 00:31:12,997 Pa to je šteta. 600 00:31:13,080 --> 00:31:15,874 Nedostaju vam najmanje tri. 601 00:31:17,835 --> 00:31:19,211 [gunđanje] 602 00:31:20,921 --> 00:31:22,691 [♪ Elton John: "Subota navečer U redu za borbu"] 603 00:31:22,715 --> 00:31:27,928 ♪ Oh, ne daj nam ništa vašeg pogoršanja ♪ 604 00:31:28,012 --> 00:31:31,265 ♪ Imali smo ga sa svojom disciplinom ♪ 605 00:31:31,348 --> 00:31:32,867 ♪ Subota navečer u redu za borbu... 606 00:31:32,891 --> 00:31:34,578 Mislio sam da sam gotov kad taj tip me doveo u glavu. 607 00:31:34,602 --> 00:31:36,770 - Dugujem ti, brate. - ♪ Malo akcije u ♪ 608 00:31:36,854 --> 00:31:38,790 Da, brate. Evo, daj mi još malo leda, nazovi to čak. 609 00:31:38,814 --> 00:31:40,649 U redu, hot dogovi gore za pet. 610 00:31:40,733 --> 00:31:44,528 ♪ Zapalit ću ovaj ples ♪ 611 00:31:44,612 --> 00:31:48,616 ♪ Jer subota je navečer noć koja mi se sviđa ♪ 612 00:31:48,699 --> 00:31:53,454 ♪ Subota navečer je u redu, u redu, u redu ♪ 613 00:31:53,537 --> 00:31:57,625 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 614 00:31:58,792 --> 00:32:01,962 ♪ subota, subota, Subota, subota... 615 00:32:02,046 --> 00:32:03,339 Svježi? 616 00:32:03,422 --> 00:32:06,884 ♪ Subota, subota, subota ♪ 617 00:32:06,967 --> 00:32:10,304 ♪ Subota, Subota navečer je u redu... 618 00:32:10,387 --> 00:32:11,805 živjeli. 619 00:32:11,889 --> 00:32:17,311 ♪ subota, subota, Subota, subota... 620 00:32:17,394 --> 00:32:22,191 Znaš, uh, nisam trebao bio u Oficirskom domu. 621 00:32:22,274 --> 00:32:23,274 ja znam 622 00:32:23,275 --> 00:32:26,655 Zašto onda ulaziti svađa oko toga? 623 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 Nije lijepo zamolio. 624 00:32:28,656 --> 00:32:31,492 ♪ subota, subota, Subota... 625 00:32:31,575 --> 00:32:34,203 Ti i ja ćemo biti prijatelji, zar ne, Reacheru? 626 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 ♪ Subota, subota... 627 00:32:35,954 --> 00:32:37,247 Već jesu, Neagley. 628 00:32:37,331 --> 00:32:39,416 [navijanje i urlanje] 629 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 [smijeh] 630 00:32:45,464 --> 00:32:46,632 gladan? 631 00:32:46,715 --> 00:32:48,717 [Orozco] Hej. Hej, hej, hej, hej. 632 00:32:48,801 --> 00:32:50,010 Jako brzo. 633 00:32:50,094 --> 00:32:52,513 Večeras su momci 91 634 00:32:52,596 --> 00:32:55,182 naučio vrlo važnu lekciju. 635 00:32:55,265 --> 00:32:58,268 I što su naučili? Hmm? 636 00:32:58,352 --> 00:33:02,231 Da se ne petljate sa specijalnim istražiteljima! 637 00:33:02,314 --> 00:33:07,027 [svi] Ne petljajte se sa specijalnim istražiteljima! 638 00:33:07,111 --> 00:33:08,529 Ura! 639 00:33:08,612 --> 00:33:11,490 [navijanje i urlanje] 640 00:33:15,953 --> 00:33:17,579 Znao si da je to dogodit će se večeras. 641 00:33:19,331 --> 00:33:22,209 Znao sam da 91. voli piti četvrtkom navečer. 642 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 I da su priljepci za pravila. 643 00:33:26,463 --> 00:33:28,841 I da su seronje. 644 00:33:28,924 --> 00:33:30,884 ali sada... 645 00:33:30,968 --> 00:33:34,138 Znam da mogu svi rade zajedno. 646 00:33:36,390 --> 00:33:39,059 [Lowrey] Fotografija za sjećanje naš prvi dan kao jedinica. 647 00:33:39,143 --> 00:33:42,062 - Ti. Vatra. Ići. - [smijeh] U redu. 648 00:33:42,146 --> 00:33:43,772 Kako bi bilo da ga jednostavno uzmem? 649 00:33:43,856 --> 00:33:45,315 Ah, ne, čovječe, shvatio sam. 650 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 Ne. Ne, nećeš dobiti iz toga tako lako. hajde 651 00:33:48,277 --> 00:33:49,820 hajde 652 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Shvatio sam ovo. 653 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 U redu, ljudi, četiri sekunde. 654 00:33:56,535 --> 00:33:58,370 Vau, polako na vašu osteoporozu. 655 00:33:58,454 --> 00:34:00,622 Ah, poljubi me u dupe, mlada krvi. 656 00:34:00,706 --> 00:34:02,541 - [pištanje] - [klikovi] 657 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 U redu, noć je još mlada, Swan. 658 00:34:06,295 --> 00:34:07,713 Vrati se drndanju, dušo. 659 00:34:07,796 --> 00:34:09,757 - "Slobodna ptica"! - Vau! 660 00:34:09,840 --> 00:34:11,425 Dovraga ne. 661 00:34:11,508 --> 00:34:13,969 Nema Skynyrda, nema Zeppelina, nema Hendrixa, nema Tko. 662 00:34:14,052 --> 00:34:15,596 Volim svoju glazbu lakšu. 663 00:34:15,679 --> 00:34:17,514 Ali nikad se ne boj, nakon što popijem, 664 00:34:17,598 --> 00:34:19,892 malo ćeš dobiti okus "Krokodilske stijene". 665 00:34:19,975 --> 00:34:21,143 [navijanje] 666 00:34:21,226 --> 00:34:23,079 - Jedva čekam, jedva čekam. - [Franz] Hej, Reacher. 667 00:34:23,103 --> 00:34:25,856 Bacili su me iz helikoptera, Reacher. 668 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 669 00:34:36,784 --> 00:34:40,454 [man over P.A.] Dobrodošli u Los Međunarodna zračna luka Angeles. 670 00:34:40,496 --> 00:34:43,165 Putnici, molim vas putovnice spremne... 671 00:34:43,248 --> 00:34:45,143 [carinski agent] Razlog za Vaš posjet, g. Mount? 672 00:34:45,167 --> 00:34:46,335 Oh, Adriane, molim te. 673 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Hm, ovdje sam u razgledavanje. 674 00:34:48,003 --> 00:34:51,507 Universal Studios, Staza slavnih, Mannov kineski. 675 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Znaš, malo sam fanatika starog Hollywooda. 676 00:34:53,634 --> 00:34:54,718 Ima li što za prijaviti? 677 00:34:54,802 --> 00:34:56,428 ja nemam ništa proglasiti. [smijeh] 678 00:35:02,351 --> 00:35:03,769 Uživajte u boravku, gospodine. 679 00:35:13,070 --> 00:35:15,072 ♪ ♪ 680 00:35:45,185 --> 00:35:47,187 ♪ ♪ 681 00:35:53,026 --> 00:35:56,196 OK, hvala. 682 00:35:56,280 --> 00:35:58,156 Obavještavat ćemo vas. 683 00:35:59,950 --> 00:36:02,536 Angela nema pojma koji Poštanski pretinac pripadao je Calvinu 684 00:36:02,619 --> 00:36:04,514 a pošta neće dati joj tu informaciju 685 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 do posjeda je podmireno 686 00:36:06,123 --> 00:36:09,251 jer je kutija bila u ime svoje tvrtke. 687 00:36:09,334 --> 00:36:11,003 Trebamo li provjeriti njegov ured opet za poštu? 688 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 Bili smo temeljiti. Ništa unutra tamo s brojem kutije. 689 00:36:14,172 --> 00:36:16,383 Ne možemo samo ući tamo i počni isprobavati kutije. 690 00:36:16,466 --> 00:36:17,986 Pozvat će policiju i završit ćemo 691 00:36:18,051 --> 00:36:19,636 sa federalnim naknade za petljanje u pošti. 692 00:36:19,720 --> 00:36:20,971 Onda razmislimo o ovome. 693 00:36:21,054 --> 00:36:23,682 Kao 89% svijeta, Franz je dešnjak, 694 00:36:23,765 --> 00:36:25,618 pa je vjerojatno tražio kutiju s desne strane kad uđete. 695 00:36:25,642 --> 00:36:27,895 Ljudi favoriziraju njihovu dominantnu stranu. 696 00:36:27,978 --> 00:36:29,354 Dobiva javnu evidenciju poslao njemu, 697 00:36:29,438 --> 00:36:32,858 fotografije nadzora, pa je on trebat će mi jedna od velikih kutija. 698 00:36:32,941 --> 00:36:35,003 Počet ću s njima, vidiš koja je krcata poštom 699 00:36:35,027 --> 00:36:38,030 budući da Franz nije napravio preuzimanje za neko vrijeme. 700 00:36:38,113 --> 00:36:39,573 Samo mi treba distrakcija. 701 00:36:41,074 --> 00:36:42,492 Kopiraj to. 702 00:36:43,493 --> 00:36:45,329 [vrata se otvaraju] 703 00:36:51,919 --> 00:36:55,339 Hej, kako ide... Albert? 704 00:36:55,422 --> 00:36:57,507 Ja sam okorjeli filatelist 705 00:36:57,591 --> 00:37:01,011 i bio sam potpuno uznemiren o ovoj novoj seriji maraka 706 00:37:01,094 --> 00:37:02,572 - koji su nedavno izdani... - Koja trka? 707 00:37:02,596 --> 00:37:04,514 Imamo, uh, pustinjsko cvijeće, 708 00:37:04,598 --> 00:37:07,142 uh, State Birds i Svijet animea. 709 00:37:07,225 --> 00:37:08,810 - Svi oni. - Oh. 710 00:37:08,894 --> 00:37:10,163 Imam hrpu Susan Bs zveckanje u mom džepu 711 00:37:10,187 --> 00:37:12,439 i spreman sam ih potrošiti. 712 00:37:12,522 --> 00:37:14,316 Hm, dobro. 713 00:37:14,399 --> 00:37:18,987 Ima ih najmanje dva tuceta ovih, uh, crtića. 714 00:37:19,071 --> 00:37:22,616 Ako niste upoznati anime, vjerujem da je japanski. 715 00:37:22,699 --> 00:37:23,825 Ma nemoj reći. 716 00:37:23,909 --> 00:37:26,411 [Albert] Oh, i uh... 717 00:37:26,495 --> 00:37:28,580 State Birds su spektakularni. 718 00:37:28,664 --> 00:37:31,750 Ali nikad neću dobiti 50 različitih vrsta. 719 00:37:31,833 --> 00:37:35,003 Zapadna livadska ševa predstavlja šest različitih stanja. 720 00:37:35,045 --> 00:37:36,880 [Neagley] Oh. 721 00:37:36,964 --> 00:37:38,632 [starija žena] Oprostite. 722 00:37:38,715 --> 00:37:41,718 Oprostite. Mogu li doći do svoje kutije? 723 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 Da, naravno. 724 00:37:46,807 --> 00:37:48,475 Gospodine, je li to vaš ključ? 725 00:37:48,558 --> 00:37:52,562 Da, samo se... ne mogu sjetiti koja je kutija moja. 726 00:37:52,646 --> 00:37:55,273 Gospodine, ovaj čovjek koristi ključ to nije njegovo. 727 00:37:55,357 --> 00:37:57,517 - Što ste vi, poštanska policija? - Gospodine, mogu li vam pomoći? 728 00:37:57,567 --> 00:37:59,569 - Možeš li mi pokazati cvijeće, Al? - gospodine. 729 00:37:59,653 --> 00:38:01,154 Ovdje je sve dobro. 730 00:38:01,238 --> 00:38:02,674 Ne, gospodine, trebat će mi osobna iskaznica koja vas veže za tu kutiju. 731 00:38:02,698 --> 00:38:04,449 znaš što Sve ću ih uzeti. 732 00:38:04,533 --> 00:38:05,617 Što kažete na to? 733 00:38:05,701 --> 00:38:07,202 Idemo. 734 00:38:07,285 --> 00:38:09,121 Nema problema. 735 00:38:09,204 --> 00:38:11,415 Upravo sam zbunio moje kutije. 736 00:38:11,498 --> 00:38:13,709 Znaš što, Al? Mislim da ću proći. 737 00:38:20,048 --> 00:38:21,174 Što imamo? 738 00:38:21,258 --> 00:38:23,051 Računi, molbe... 739 00:38:27,014 --> 00:38:28,974 Potencijal. 740 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Izgleda kao vaša pošta slutnja je djelovala. 741 00:38:35,355 --> 00:38:36,857 Ja ti ikada kažem jesi li pametan, Neagley? 742 00:38:36,940 --> 00:38:38,025 Ni približno dovoljno. 743 00:38:38,108 --> 00:38:40,110 Moramo vidjeti što je na ovome. 744 00:38:46,450 --> 00:38:48,660 Prokletstvo. Moje prijenosno računalo ima drugačiji priključak. 745 00:38:48,744 --> 00:38:50,120 Moram otići po adapter. 746 00:38:50,203 --> 00:38:51,496 [Reacher] Učini mi uslugu. 747 00:38:51,580 --> 00:38:53,915 Naručite vožnju dalje jedna od onih aplikacija za telefon. 748 00:38:53,999 --> 00:38:55,709 Moram posuditi tvoj auto. 749 00:38:57,419 --> 00:38:59,219 Znaš da je Franz ubijen preko ovog tvrdog diska 750 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 a sad hoćeš otići po pištolj. 751 00:39:00,922 --> 00:39:02,883 da 752 00:39:02,966 --> 00:39:05,302 Ali prvo... 753 00:39:05,385 --> 00:39:07,846 Moram ići u crkvu. 754 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 Oprostite. 755 00:39:18,899 --> 00:39:21,318 Pitao sam se hoće li Mogao bih zamoliti za pomoć. 756 00:39:21,401 --> 00:39:24,112 Pa, to je ono što mi dajemo ovdje. 757 00:39:24,196 --> 00:39:25,822 Tražim svog rođaka. 758 00:39:25,906 --> 00:39:27,240 Ima stvarno gadan problem s drogom 759 00:39:27,324 --> 00:39:28,551 i obiteljski prijatelj rekli da su ga vidjeli 760 00:39:28,575 --> 00:39:30,077 živeći na ulici ovdje okolo. 761 00:39:30,160 --> 00:39:31,495 Žao mi je što to čujem. 762 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 Pa, hvala ti. 763 00:39:33,330 --> 00:39:35,082 Obećao sam teti Ne bih se vratio kući 764 00:39:35,165 --> 00:39:36,291 bez njenog sina. 765 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 Ne znam gdje čak i početi tražiti. 766 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 A mislio sam možda crkva 767 00:39:40,045 --> 00:39:41,922 ima grupu za podršku ili nešto, i... 768 00:39:42,005 --> 00:39:44,174 kroz to, možda imao bi neku ideju 769 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 gdje je Jimmy zabijao? 770 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 Vrag je učinio najbolje što je mogao 771 00:39:48,386 --> 00:39:50,597 kada je stvorio taj otrov, zar ne? 772 00:39:50,680 --> 00:39:52,057 Naravno da jesam. 773 00:39:52,140 --> 00:39:54,684 Gotovo svi koji uđu u naš program širenja javnosti 774 00:39:54,768 --> 00:39:57,270 dobiva njihov popravak sa istog mjesta: 775 00:39:57,354 --> 00:40:00,482 Dumont, istočno od Rockawaya. 776 00:40:01,817 --> 00:40:03,235 Ali moraš imati smrtna želja 777 00:40:03,318 --> 00:40:04,694 ući tamo sam, sine. 778 00:40:06,363 --> 00:40:07,739 Bit ću dobro, oče. 779 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 Imam pravednost na svojoj strani. 780 00:40:11,827 --> 00:40:14,955 [♪ Electric Light Orchestra: "Showdown"] 781 00:40:15,038 --> 00:40:17,415 ♪ Plakala je na južni vjetar... 782 00:40:17,499 --> 00:40:20,293 Malo više okusa? Dovest ću te natrag sutra? 783 00:40:20,377 --> 00:40:22,212 Ovo nije ne skladište namještaja, čovjek. 784 00:40:22,295 --> 00:40:24,798 Ne dajem nikakvu zaslugu. Odjebi odavde 785 00:40:24,881 --> 00:40:26,442 prije nego što odlučim da siđem s kauča, čovječe. 786 00:40:26,466 --> 00:40:30,595 ♪ Idemo na obračun ♪ 787 00:40:30,679 --> 00:40:32,514 ♪ ♪ 788 00:40:32,597 --> 00:40:35,559 ♪ Loš sanjar, kako se zoveš... 789 00:40:35,642 --> 00:40:37,811 [okretanje motora] 790 00:40:37,894 --> 00:40:39,646 Yo, tko je ova budala što se zaustavlja? 791 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Oh, sranje! 792 00:40:44,734 --> 00:40:46,987 ♪ Bit će obračuna... 793 00:40:47,070 --> 00:40:48,070 Mama ti luda. 794 00:40:48,113 --> 00:40:50,198 - [gunđanje] - [stenjanje] 795 00:40:50,282 --> 00:40:55,579 ♪ I pada kiša u cijelom svijetu... 796 00:40:57,247 --> 00:40:59,541 Kokain, Oxy, met. 797 00:40:59,624 --> 00:41:01,293 - Zastupnik pune usluge. - [stenjanje] 798 00:41:01,376 --> 00:41:04,171 ♪ Po cijelom svijetu... 799 00:41:04,254 --> 00:41:05,338 Mama ti jebem. 800 00:41:05,422 --> 00:41:06,506 [gunđa] 801 00:41:06,590 --> 00:41:07,883 [dihtanje] 802 00:41:07,966 --> 00:41:09,676 - Ne obaziri se na mene. - [stenjanje] 803 00:41:09,759 --> 00:41:12,888 Uzet ću ovo. 804 00:41:12,971 --> 00:41:15,390 I ovo. 805 00:41:15,473 --> 00:41:18,268 ♪ Došla mi je kao prijatelj ♪ 806 00:41:19,311 --> 00:41:23,273 ♪ Puhala je na južnom vjetru ♪ 807 00:41:23,356 --> 00:41:26,860 ♪ Sada mi je srce okrenuto ponovno kamenovati ♪ 808 00:41:26,943 --> 00:41:30,447 ♪ Bit će obračuna ♪ 809 00:41:30,530 --> 00:41:32,741 ♪ ♪ 810 00:41:32,824 --> 00:41:34,576 ♪ Zar ne osjećaš... 811 00:41:34,659 --> 00:41:36,411 Za outreach program. 812 00:41:36,494 --> 00:41:37,787 ♪ ♪ 813 00:41:37,871 --> 00:41:41,541 ♪ Opet sam u bijegu ♪ 814 00:41:41,625 --> 00:41:42,709 ♪ Oh, spasi me ♪♪ 815 00:41:50,675 --> 00:41:53,845 Bar kodovi su savršeni. Hologrami, otporni na metke. 816 00:41:53,929 --> 00:41:55,931 Novac u torbi? 817 00:41:56,014 --> 00:41:57,349 Pomozite si. 818 00:41:57,432 --> 00:41:59,935 Instrumenti sa šest znamenki su sprijeda. 819 00:42:00,018 --> 00:42:02,062 [falsifikator] Prvi put čujem o obveznicama na donositelja 820 00:42:02,145 --> 00:42:03,772 bio je policajac s Beverly Hillsa. 821 00:42:03,855 --> 00:42:05,975 Nisam znao jesu li pravi ili holivudska sranja. 822 00:42:06,942 --> 00:42:08,652 Mogli biste zasjati svjetionik na njih, čovječe. 823 00:42:08,735 --> 00:42:10,195 Vodeni žigovi su besprijekorni. 824 00:42:10,278 --> 00:42:12,197 Nitko zapravo neće znati tko si zapravo. 825 00:42:14,032 --> 00:42:15,158 Ali znate. 826 00:42:15,242 --> 00:42:17,661 - [dašćući] - [šištanje] 827 00:42:17,744 --> 00:42:19,079 [kašlje] 828 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 [zvoni dizalo] 829 00:42:37,806 --> 00:42:39,766 - Hej. - Hej. 830 00:42:39,849 --> 00:42:41,268 - Samo se vraćam? - Da. 831 00:42:41,351 --> 00:42:44,187 Morao sam ići u tri trgovine da dobijem ono što sam trebao. Vas? 832 00:42:44,271 --> 00:42:46,147 Dobio sam sve što mi je trebalo na jednom mjestu. 833 00:42:46,231 --> 00:42:47,315 Kladim se da jesi. 834 00:42:48,233 --> 00:42:49,985 Oh, sranje. 835 00:43:09,546 --> 00:43:10,547 [zveckanje] 836 00:43:29,441 --> 00:43:30,608 [gunđanje] 837 00:43:30,692 --> 00:43:31,776 [dihtanje] 838 00:43:31,860 --> 00:43:33,987 Vidiš da si još uvijek pomoću mjedenih boksera. 839 00:43:34,070 --> 00:43:35,196 Nema više prekidača? 840 00:43:35,280 --> 00:43:36,865 Pogledaj dolje. 841 00:43:38,533 --> 00:43:39,784 Hej, O'Donnell. 842 00:43:42,329 --> 00:43:43,413 Hej, Neagley. 843 00:43:44,914 --> 00:43:47,250 Nemojte me kriviti za ovu rupu. 844 00:43:47,334 --> 00:43:48,626 Našao sam ga ovako. 845 00:43:51,254 --> 00:43:55,592 Bio sam sa svojom obitelji. Bio je, uh, Unplugged Week. 846 00:43:55,675 --> 00:43:57,302 [Neagley] To zvuči grozno. 847 00:43:57,385 --> 00:43:59,262 [smije se] Ne seri. 848 00:43:59,346 --> 00:44:01,014 Jednom godišnje, moja žena tjera nas da dobijemo kabinu 849 00:44:01,097 --> 00:44:02,599 usred ničega, 850 00:44:02,682 --> 00:44:05,560 bez mobitela, nema uređaja, nema televizora. 851 00:44:05,643 --> 00:44:08,313 Manje ekrana, više zelenila. 852 00:44:08,396 --> 00:44:10,774 Dobro u teoriji, do trećeg dana 853 00:44:10,857 --> 00:44:12,209 moj vrag djeca žele da se ubijaju. 854 00:44:12,233 --> 00:44:14,611 Dakle, stigao sam kući, provjerio govornu poštu, 855 00:44:14,694 --> 00:44:15,854 stigao sam što sam brže mogao. 856 00:44:17,405 --> 00:44:20,617 Kreteni su pukli moja četkica za zube na pola. 857 00:44:20,700 --> 00:44:22,035 Sada ne posjedujem ništa. 858 00:44:22,118 --> 00:44:23,453 Drago mi je vidjeti da se nisi promijenio. 859 00:44:23,536 --> 00:44:26,414 imate. Obiteljski odmor. 860 00:44:26,498 --> 00:44:28,375 Supruga ti govori što da radiš. 861 00:44:28,458 --> 00:44:30,377 Ne pretjerani degenerik sjećam se. 862 00:44:31,586 --> 00:44:32,796 Pripitomljen sam. 863 00:44:32,879 --> 00:44:34,756 Očigledno. 864 00:44:37,634 --> 00:44:41,137 Moram reći, prilično ljut o cijeloj ovoj stvari s Franzyjem. 865 00:44:44,057 --> 00:44:45,475 Nekako sam volio to dijete. 866 00:44:45,558 --> 00:44:46,935 dakle... 867 00:44:48,019 --> 00:44:50,313 ...koga ćemo ubiti zbog toga? 868 00:44:53,817 --> 00:44:56,194 Kada ti je rok ponovno na modnoj pisti? 869 00:44:56,277 --> 00:44:57,997 Bože, mora da si bio ponižen kad si vidio 870 00:44:58,071 --> 00:44:59,590 nosila si isto odjeću kao beskućnik 871 00:44:59,614 --> 00:45:01,133 srati se u limenci kave straga. 872 00:45:01,157 --> 00:45:03,159 Sranje. Zaštićeno lozinkom. 873 00:45:03,243 --> 00:45:04,494 Mrzim pogađanje lozinki. 874 00:45:04,577 --> 00:45:05,995 Spremam se još više mrziti. 875 00:45:06,079 --> 00:45:07,890 Franz je to postavio tako da dobijemo tri pogađanja u dvije minute 876 00:45:07,914 --> 00:45:09,124 ili je pogon izbrisan. 877 00:45:09,207 --> 00:45:11,185 I automatski se pokrenuo nakon što je prepoznao novi uređaj. 878 00:45:11,209 --> 00:45:12,853 - Mora da me zajebavaš. - [Neagley] Ne. 879 00:45:12,877 --> 00:45:14,688 U redu, moramo slomiti Franzy dolje kao da bismo profilirali počinitelja. 880 00:45:14,712 --> 00:45:16,756 Lozinke dolaze iz dubine. 881 00:45:16,840 --> 00:45:18,234 Što je bila Franzyna stvar? Po čemu je bio poznat? 882 00:45:18,258 --> 00:45:19,467 Biti pametan. 883 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 [Reacher] Da, ali mi svi su bili prilično pametni. 884 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Pittsburgh? to je sve tip je govorio o. 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,141 Pirates, Steelers, ono, uh, ono mjesto za sendviče 886 00:45:26,224 --> 00:45:27,284 gdje su na vrh stavili krumpiriće. 887 00:45:27,308 --> 00:45:28,369 - Braća Primanti. - To je bilo to. 888 00:45:28,393 --> 00:45:30,603 Da, ali ne Pittsburgh samo po sebi. 889 00:45:30,687 --> 00:45:32,272 Bila je to njegova odanost tome. 890 00:45:32,355 --> 00:45:33,606 Franz je bio odan momak. 891 00:45:33,690 --> 00:45:35,209 I dalje sam volio 110 nakon svih ovih godina, 892 00:45:35,233 --> 00:45:36,609 naučio svoje dijete našem sloganu. 893 00:45:36,693 --> 00:45:38,295 [O'Donnell] Sjećate li se kad je običavao tvrditi 894 00:45:38,319 --> 00:45:40,297 da su Pirati '79 bolji od Jenkija '78? 895 00:45:40,321 --> 00:45:42,550 Mislim, malo sranje nije čak i živ kad te ekipe 896 00:45:42,574 --> 00:45:43,843 igrao i još bi svađati se. 897 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 U redu, ali odanost je nusprodukt. 898 00:45:45,410 --> 00:45:46,744 Odakle dolazi? 899 00:45:46,828 --> 00:45:49,956 Obožavanje heroja. Poštovanje. Ako je Franz nekoga poštovao, 900 00:45:50,039 --> 00:45:51,124 nije ga se dalo razuvjeriti. 901 00:45:51,207 --> 00:45:52,607 Pirati su bili najveći tim ikada. 902 00:45:52,667 --> 00:45:54,377 Miles Davis je bio najveći glazbenik ikada. 903 00:45:54,461 --> 00:45:55,896 Franz je bio odan onome što je poštovao. 904 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 To je to. Dobili ste. 905 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 Roberto Clemente. 906 00:46:00,675 --> 00:46:02,260 Koristio bi samo prezime. 907 00:46:03,636 --> 00:46:04,636 Čekati! 908 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Što je s Williejem Stargellom? 909 00:46:06,181 --> 00:46:08,099 Je li Willie Stargell poginuti u avionskoj nesreći 910 00:46:08,183 --> 00:46:10,226 dopremanje zaliha žrtvama potresa? 911 00:46:10,310 --> 00:46:11,811 Clemente je. 912 00:46:11,895 --> 00:46:14,105 - [bip] - Ne, nije. 913 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 Tko bi koristio ovakav uređaj? 914 00:46:16,149 --> 00:46:18,318 Franz. Upravo iz ovog razloga. 915 00:46:18,401 --> 00:46:20,570 Pokušat ću s Milesom Davisom. Franz je obožavao tog tipa. 916 00:46:20,653 --> 00:46:22,447 [Reacher] Dobra pretpostavka kao i svaka druga. Samo napred. 917 00:46:22,530 --> 00:46:23,823 - [bip] - Ne. 918 00:46:23,907 --> 00:46:24,991 [O'Donnell] Sranje. 919 00:46:25,074 --> 00:46:26,554 Ovo je razlog zašto mrzim pogađanje lozinki. 920 00:46:27,577 --> 00:46:29,329 Oh, muka mi je od ovoga čak i predložiti ovo, 921 00:46:29,412 --> 00:46:31,456 i izvan ove sobe Zanijekat ću da sam to ikada rekao, 922 00:46:31,539 --> 00:46:33,625 ali koga je Franz poštovao više od svih? 923 00:46:33,708 --> 00:46:35,126 Bilo koji igrač, bilo koji umjetnik? 924 00:46:35,210 --> 00:46:37,003 Koga je on heroj obožavao? 925 00:46:37,086 --> 00:46:38,796 Gubi se odavde. 926 00:46:38,880 --> 00:46:40,733 Nekoliko tjedana nakon 110. klinac je počeo rezati 927 00:46:40,757 --> 00:46:42,157 njegova kosa kao ti, pričam kao ti, 928 00:46:42,217 --> 00:46:44,195 prati te okolo. Želio je biti ti, Reacher. 929 00:46:44,219 --> 00:46:46,429 Bolje ti to udari. Ponestaje nam vremena. 930 00:46:48,932 --> 00:46:50,058 [bip] 931 00:46:50,141 --> 00:46:51,684 [Reacher uzdiše] 932 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 Kučkin sin. [smijeh] 933 00:46:58,149 --> 00:47:00,360 Nemoj ići na veliku glavu. 934 00:47:03,738 --> 00:47:05,740 [nerazgovjetno brbljanje] 935 00:47:09,827 --> 00:47:11,120 zdravo 936 00:47:13,623 --> 00:47:14,791 Želite li ovo? 937 00:47:19,796 --> 00:47:22,173 Sada, znate li zašto Toliko volim stripove? 938 00:47:23,716 --> 00:47:25,718 Jer dobri momci uvijek pobijediti. 939 00:47:25,802 --> 00:47:28,137 [zaposlenik zrakoplovne kompanije] G. McBride? 940 00:47:28,221 --> 00:47:29,406 Rezervirani ste za vaš let za Denver. 941 00:47:29,430 --> 00:47:30,515 Uživajte u svom putovanju. 942 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 Hvala. sigurno hoću. 943 00:47:43,820 --> 00:47:46,197 Andrew McBride. Alan Mason. 944 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Alejandro Mendez. Aleksandar Markopoulos. 945 00:47:48,449 --> 00:47:51,661 Samo popis imena, sve počevši od inicijala A.M. 946 00:47:51,744 --> 00:47:53,496 Svi aliasi. 947 00:47:53,580 --> 00:47:55,015 Zadržali ste iste inicijale pa tvoj potpis 948 00:47:55,039 --> 00:47:56,374 nikad se ne mora promijeniti. 949 00:47:56,457 --> 00:47:57,935 Samo A i M s vijugom za njim, 950 00:47:57,959 --> 00:47:59,353 bez obzira koji pseudonim koristiš. 951 00:47:59,377 --> 00:48:00,771 [O'Donnell] Pa, barem možete pročitati svoje. 952 00:48:00,795 --> 00:48:03,172 Upravo imam stranicu za stranicom slučajnih brojeva. 953 00:48:03,256 --> 00:48:04,716 Bez reda. Nema smisla. Ništa. 954 00:48:04,799 --> 00:48:07,594 Barem nama. Za sada. 955 00:48:07,677 --> 00:48:09,137 Pa, što god ovo sranje bilo, 956 00:48:09,220 --> 00:48:11,031 bilo je dovoljno da se Franz ubijeni, vaše sobe uništene, 957 00:48:11,055 --> 00:48:13,349 i Bog zna što još ne znamo za. 958 00:48:13,433 --> 00:48:14,559 [uzdahne] 959 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 Ovi momci nisu sramežljivi o tome da postanemo agresivni. 960 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 Trebamo više radne snage. 961 00:48:18,730 --> 00:48:20,481 Mrzim to reći, ali u pravu je. 962 00:48:21,733 --> 00:48:23,109 Nitko od 110. nije dostupan. 963 00:48:23,192 --> 00:48:24,795 [O'Donnell] Pa, šaljemo božićnu čestitku 964 00:48:24,819 --> 00:48:26,362 Swanu svake godine. 965 00:48:26,446 --> 00:48:28,323 Mislim da sada živi u Queensu. 966 00:48:28,406 --> 00:48:31,117 Reći ću Lilly da provjeri naš blagdanski popis mailera. 967 00:48:34,996 --> 00:48:35,996 Što? 968 00:48:35,997 --> 00:48:38,541 Stvarno ste pripitomljeni. 969 00:48:42,462 --> 00:48:44,464 [kucanje] 970 00:48:49,636 --> 00:48:51,888 Nema buke iznutra. 971 00:48:51,971 --> 00:48:54,182 Mali New York pozadinska glazba? 972 00:48:57,226 --> 00:49:01,397 Hej, Karlo! Tvoja mama kaže moraš biti kod kuće za večeru! 973 00:49:08,112 --> 00:49:10,573 Oh. Osjećaš li to? 974 00:49:12,116 --> 00:49:14,369 Ja ću gore. 975 00:49:33,596 --> 00:49:35,139 [vrata se otvaraju] 976 00:49:35,223 --> 00:49:37,767 [O'Donnell kašlje] Ovdje. 977 00:49:47,276 --> 00:49:49,278 [muhe zuje] 978 00:49:49,362 --> 00:49:51,781 [Neagley] Collar kaže Maisi. 979 00:49:55,535 --> 00:49:58,329 Ispio WC školjku na suho. 980 00:49:58,413 --> 00:50:01,624 Dehidracija. To je težak način smrti. 981 00:50:01,708 --> 00:50:03,835 [Reacher] Swan nikad ne bi neka pas umre od žeđi. 982 00:50:03,918 --> 00:50:05,145 Jedini način ne dolazi kući 983 00:50:05,169 --> 00:50:07,714 ako ne bi mogao doći kući. 984 00:50:07,797 --> 00:50:09,424 Swan je mrtav. 985 00:50:11,592 --> 00:50:15,179 Franzy, sada Swan... 986 00:50:15,263 --> 00:50:17,432 Ne možemo doći do toga ni ostali članovi tima. 987 00:50:19,851 --> 00:50:21,561 Šef? 988 00:50:22,854 --> 00:50:25,022 o cemu razmisljas 989 00:50:27,692 --> 00:50:29,026 Major? 990 00:50:29,110 --> 00:50:31,154 Razmišljam postoji netko pakleni 991 00:50:31,237 --> 00:50:33,698 pri vađenju specijalni istražitelji. 992 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 I oni dolaze za nama. 993 00:50:40,496 --> 00:50:42,623 Dobro. 994 00:50:42,707 --> 00:50:45,027 {\an8}- [♪ Kamene lisice: "Ja sam kralj pčela"] - ♪ Ja sam kraljevska pčela ♪ 995 00:50:47,587 --> 00:50:50,423 {\an8}♪ Zuji oko tvoje košnice ♪ 996 00:50:55,219 --> 00:50:58,055 {\an8}♪ Da, ja sam kraljevska pčela ♪ 997 00:50:59,724 --> 00:51:03,102 {\an8}♪ Zuji oko tvoje košnice ♪ 998 00:51:08,483 --> 00:51:11,652 {\an8}♪ Da, mogu napraviti med ♪ 999 00:51:11,736 --> 00:51:15,072 {\an8}♪ Ako me pustiš da uđem ♪ 1000 00:51:25,917 --> 00:51:28,544 {\an8}♪ Da, ja sam kraljevska pčela ♪ 1001 00:51:30,505 --> 00:51:33,716 {\an8}♪ Želim da budeš moja kraljica ♪ 1002 00:51:38,221 --> 00:51:40,765 {\an8}♪ Da, ja sam kraljevska pčela ♪ 1003 00:51:42,391 --> 00:51:45,686 {\an8}♪ Želim da budeš moja kraljica ♪ 1004 00:51:50,983 --> 00:51:53,903 {\an8}♪ Zajedno možemo napraviti med ♪ 1005 00:51:54,904 --> 00:51:58,241 {\an8}♪ Kao da nikad nisi vidio ♪ 1006 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 {\an8}♪ Kao što nikad niste vidjeli ♪ 1007 00:52:01,744 --> 00:52:03,412 {\an8}♪ Hej ♪ 1008 00:52:03,496 --> 00:52:05,498 {\an8}♪ ♪ 1009 00:52:29,814 --> 00:52:31,774 {\an8}[pjesma završava]